Ano mil novecentos e vinte e quatro aos dias três de outubro, às anti meridiana dez horas e quarenta minutos, na casa Municipal.
Diante de mim Pellegrini Pilade, Oficial do Estado Civil do Município de Caorle compareceu Valeri Giovanni, viúvo, de cinquenta e seis anos, *camponês, residente em Caorle, (filho) do falecido Antonio, era residente em Caorle, e da falecida Lessi Regina, era residente em Caorle; e também compareceu Zamarian Luigia, viúva, de quarenta e um anos, *camponesa, residente em Caorle, filha do falecido Giovanni Maria, era residente em Caorle, e filha da falecida Chiasutto Anna, camponesa, era residente em Caorle, os quais me requereram de fazer as publicações pelo matrimônio que neste ofício intendem celebrar esses esposos e me declararam o esposo ter nascido em Caorle, a esposa em San Michele al Tagliamento, ter esses esposos há um ano a residência no Município de Caorle, não ter nem pai nem mãe adotivos, não ter impedimento ao seu matrimônio nem parentesco ou afinidade, nem aqueles estabelecidos em lei.
Estas declarações foram confirmadas, com juramento prestado nas formas legais, por Motin Fabio, de quarenta e três anos *empregado e por Piero Consiglio, de vinte e quatro anos, industrial, ambos residentes neste Município, testemunhas presentes no ato. Examinados os documentos apresentados, e que, munidos do meu visto inseri no volume dos anexos à este registro, declaro que as publicações serão feitas em Caorle.
Os documentos são: as cópias dos atos de nascimentos dos esposos, emitidas pelo Senhor oficial do Estado Civil de San Michele al Tagliamento aquele da esposa em data de trinta e um de janeiro do ano corrente e aquele do esposo emitido pela Paróquia de Ca Cottoni em data de dezesseis de junho do ano passado, também o ato de falecimento do marido da esposa emitido pelo oficial do Estado Civil de San Stino di Livenza em data de onze de junho de mil oitocentos e vinte e quatro e ato de falecimento da esposa do nubente emitido por mim em data ordena.
Lido o presente ato aos intervenientes estes comigo assinaram apenas as testemunhas sendo os outros declarados iletrados.
Hoje cinco de outubro de mil novecentos e vinte e quatro, dia de domingo, foi fixado na porta desta Casa Municipal a primeira publicação relativa ao ato aqui contra inscrito.
O Oficial do Registro Civil
Hoje doze de outubro de mil novecentos e vinte e quatro, dia de domingo, foi fixado à porta desta Casa Municipal a segunda publicação relativa ao ato aqui contra inscrito. A primeira publicação permanece continuamente fixada neste dia.
O Oficial do Registro Civil
A precedente publicação até o final do dia de hoje quinze de outubro de mil novecentos e vinte e quatro, e assim por três dias, foi continuamente fixada à porta desta Casa municipal.
O Oficial do Registro Civil