Departamento do Tagliamento, Distrito de Pordenone, Cantão de Porto Gruaro, Município de Villanova.
Hoje dia vinte e cinco (25) do mês de agosto ano mil oitocentos e dez às onze horas da manhã diante de mim Oficial do Registro Civil deste Município de Villanova, também em presença de Giovanni Marin de quarenta e três anos, de Giacomo Donadonubis de quarenta e seis anos, de Natale Mauro conhecido como Romagnol de cinquenta e seis anos, e de Pietro Macor de cinquenta e dois anos, todos os quatro de profissão camponês domiciliados neste Município não parentes dos infra inscritos nubentes, testemunhas escolhidos pelos mesmos, compareceram para contrair matrimonio Giuseppe Zamarian de profissão camponês de vinte (20) anos de idade completos domiciliados em Malafesta, Fração desse Município solteiro, filho de Antonio Zammarian de cinquenta e nove anos, e de Elena Petron de cinquenta anos da mesma forma camponeses viventes, e domiciliados na já citada Fração de Malafesta; e Anna Biasiolli de vinte (20) anos de idade de profissão camponesa domiciliada à Colombara, Fração deste Município Solteira, filha de Francesco Biasiolli de cinquenta e dois anos, e de Domenica Sallasso de cerca de cinquenta e um anos da mesma forma viventes de profissão camponeses, e domiciliados em Colombara já citada.
Depois de ter lido no modo devido da Lei; Primeiro: o Ato de nascimento de Giuseppe Zammarian na data de quinze de abril de mil setecentos e noventa, que assegura ter sido nascido no dia quatorze do citado mês, e ano neste Município de Villanova do legitimo matrimônio de Antonio Zammarian, e de Elena Petrona ambos supracitados. Segundo: o Ato de nascimento de Anna Biasiolli na data dois de fevereiro de mil setecentos e noventa que assegura ter sido nascida no dia primeiro do mês, e ano neste Município de Villanova do legitimo matrimônio de Francesco Biasiolli, e de Domenica Sallasso da mesma forma supramencionados. Terceiro: O ato de primeira, e segunda publicação da promessa de matrimônio feito por mim nos dois domingos doze e dezenove do corrente agosto, e fixados os avisos na porta da Casa Municipal, nos referidos dias, aos quais não foram feitas oposições. Quarto: O Ato de Consenso por escrito feito por Antonio Zammarian e por Elena Petron Pai e Mãe do já citado nubente na data de dezesseis de agosto do ano de mil oitocentos e dez pelas escrituras do Senhor Marco Mavostica Notário em Porto Gruaro. Quinto: O Ato de Consenso por escrito feito por Francesco Biasiolli, e por Domenica Sallasso Pai, e Mãe da nubente já citada na data de dezesseis de agosto de mil oitocentos e dez pelas escrituras do já citado Senhor Mavostica Notário.
Os nubentes declararam em alta voz de tomarem um ao outro respectivamente por marido, e mulher, e eu pronunciei em nome da Lei que os esposos Giuseppe Zammarian, e Anna Biasiolli se uniram em Matrimonio, e expus o presente Ato que os recém casados, e as testemunhas não puderam assinaram comigo por não saberem escreverem conforme exposto depois de eu ter realizado a leitura desse Ato, também; em a leitura dos Direitos, e obrigações dos respectivos cônjuges descritos no Título Primeiro, Capítulo Sexto do Código Napoleone.
Biason Adjunto ao Oficial do Registro Civil
Trinta e um de Agosto de 1810
Encerro o presente Registro