Departamento de Passariano, Distrito Número um, Cantão de Latisana, Município de Latisana.

Hoje dia de quinta-feira quatro do mês de Agosto ano mil oitocentos e oito às sete da manhã, diante de mim Oficial do Estado Civil deste Município também na presença do Senhor Guirino Fabris, do Senhor Domenico Donati, Proprietários de terra, de Nicolò Cicuto, Cursor Municipal, todos os três domiciliados neste Município de Latisana, e de Antonio Zamarian, Camponês, Pai do Esposo, domiciliado na Fração de Precenicco, Município de Latisana, compareceram para contrair Matrimônio Giovanni Battista Zamarian, de dezenove anos, Camponês domiciliado na Fração de Precenicco, Município, e Cantão de Latisana, Departamento de Passariano, Filho de Antonio Zamarian, e de Maria Filipi, Camponeses, domiciliados no antes citado local, e Lucia Cian, de dezessete anos completos, Camponês, domiciliada na Fração de Precenicco, Município, e Cantão de Latisana, Departamento de Passariano, Filha de Giuseppe Cian, e de Bernardina Deana, da mesma forma Camponeses, domiciliados na já citada Fração de Precenicco, Município de Latisana.

Depois de ter lido no modo requerido da Lei; primeiro o ato de nascimento de Giovanni Battista Zamarian, em data quinze de Julho ano mil oitocentos e oito, que assegura, ser ele nascido na Fração de Precenicco, Município de Latisana, no dia vinte e sei de Julho de mil setecentos e oitenta e nove do legítimo matrimônio de Antonio Zamarian, e de Maria Filipi supracitados. Segundo. O ato de nascimento de Lucia Cian, na data de quinze de julho de mil oitocentos e oito, que assegura ser ela nascida no Município de Palazzolo, Cantão de Latisana, Departamento de Passariano, no dia dezessete de julho de mil oitocentos e noventa e um, do legítimo matrimônio de Giuseppe Cian, e de Bernardina Dean supracitados. Terceiro. Visto o consenso por escrito de Antonio Zamarian, Pai do esposo Giovanni Battista Zamarian na data vinte e dois de Julho de mil oitocentos e oito, e igualmente o consenso por escrito de Giuseppe Cian, Pai da Esposa Lucia Cian, na data vinte e dois de Julho também de mil oitocentos e oito. Quarto. O ato de publicação da promessa de matrimônio feito por mim subscrito Oficial do Estado Civil pela primeira vez no dia vinte e quatro de Julho de mil oitocentos e oito, afixada na porta exterior da Casa deste Município, e pela Segunda, e ultima vez no dia trinta e um de Julho também de mil oitocentos e oito, e fixada no local supra indicado, e encerrada sem nenhuma oposição. Quinto. Feito aos esposos em alta e inteligível voz do título V Capítulo VI Do Geral Regulamento sobre registro do Estado Civil, compreendendo os direitos, e respectivos deveres dos cônjuges.

Os esposos declararam em alta voz de tomarem-se respectivamente por marido e mulher e eu o pronunciei em nome da Lei, que Giovanni Battista Zamarian, e Lucia Cian se unirão em Matrimônio, expus o presente ato, que os esposos, e as Testemunhas depois de ter feito toda a leitura assinaram comigo.

Guerino Adjunto ao Oficial do Estado Civil