Departamento do Tagliamento, Distrito de Pordenone, Cantão de Porto Gruaro, Município de Villanova.

Hoje dezoito do mês de janeiro de mil oitocentos e nove às dez horas da manhã diante de mim Oficial do Registro Civil deste Município de Villanova, também em presença de Giacomo Ciccetto de vinte e cinco anos completos, de Osvaldo Maria de trinta e dois anos, de Giuseppe Macor, conhecido como Romagnol de vinte e quatro anos, e de Pietro Donado de quarenta anos, todos os quatro de profissão camponês domiciliados neste Município não parentes dos infra inscritos nubentes, testemunhas pedidos dos referidos; compareceram para contrair matrimonio Giuseppe Picè de profissão camponês de vinte e cinco anos de idade completos domiciliado na Fração de Mussons agregada ao Município de Morsano Departamento supracitado Cantão de San Vito solteiro, filho de Pietro Picè, de profissão camponês domiciliado também em Mussons, e de Santa Uato de cerca de cinquenta anos de profissão camponesa era igualmente domiciliada na referida Fração de Mussons, e Cattarina Zamarian de vinte e dois anos de idade completos de profissão camponesa domiciliada à Malafesta, Fração de Villanova supracitada solteira, filha do finado Giovanni Battista Zammarian, era de profissão camponês, e domiciliado à Malafesta referida, e de Domenica Paduan de profissão camponesa de cerca de cinquenta e oito anos, era igualmente, domiciliados também à Malafesta supracitada.

Depois de ter lido no modo pedido da Lei; Primeiro: o Ato de nascimento de Giuseppe Picè na data de vinte de janeiro de mil setecentos e oitenta e dois, que assegura ter sido nascido no dia dezenove do citado mês, e ano na Fração de Mussons supracitada do legitimo matrimônio de Pietro Pick, e de Santa Uato supracitados. Segundo: o Ato de nascimento de Cattarina Zamarian na data dezenove de dezembro de mil setecentos e oitenta e seis, que assegura ter nascida no referido dia, mês e ano na Fração da Malafesta do legitimo matrimônio do finado Giovanni Battista Zamarian, e de Domenica Paduan supra nominados. Terceiro: Os atos de primeira, e segunda publicações da promessa de matrimônio feito por mim nos dias primeiro, e oito do corrente janeiro, e fixados os avisos na porta da casa Municipal, nos referidos dias, aos quais não foram feitas oposições. Quarto: O certificado por escrito do Oficial do Registro Civil da Fração de Mussons, que nas suas publicações da promessa de matrimônio nos dias primeiro, e oito de janeiro corrente e dezoito também corrente que não foram feitas oposições alguma. Quinto. O Ato respeitoso por escrito de Giuseppe Picè para Santa Uato sua mãe na data dois de janeiro de mil oitocentos e nove, também o consenso de sua mãe junto ao ato publicado em conformidade ao Artigo cento e cinquenta e um do Código Napoleão. Sexto. O Ato respeitoso por escrito feito por Cattarina Zammarian para Domenica Paduan sua mãe na data de dois de Janeiro de mil oitocentos e nove, também o consenso da referida mãe ao referido ato publicado; em conformidade ao Artigo cento e cinquenta e um do Código Napoleão.

Os nubentes declararam em alta voz de tomarem um ao outro respectivamente por marido, e mulher, e eu pronunciei em nome da Lei que os esposos Giuseppe Picè, e Cattarina Zamarian se uniram em Matrimonio, e exebi o presente Ato que os recém casados, e as testemunhas não puderam assinaram comigo, por não saberem escreverem, como declararam, depois de ter claramente lido, publicado à presença dos nominados comparecidos, cônjuges declarados no Título quinto, Cap sexto do Código Napoleão.

Mattia Biasin adjunto ao oficial do Registro Civil