Ano mil oitocentos e noventa e nove, aos dias dez de janeiro, na casa municipal de Portogruaro

obre sequente requisição verbal envia-me de Martin Antonio, (filho) de Giovanni, eu Falvoni Doutor Gerardo Assessor mais antigo fazendo por Síndico ausente Oficial do Estado Civil do Município de Portogruaro transmito o seguinte ato exatamente e por inteiro:

Régio vice consulado da Itália em Campinas/Brasil

Transcrição do ato de Estado Civil

José Rodriguez Martins da Cunha, escrivão do Juiz de Paz do distrito de Santa Cruz de Campinas e Oficial do Registro Civil, na forma da Lei etc..

Certifico o requerimento verbal do supracitado italiano, Martin Antonio, que revendo no ofício, o libro de registro dos matrimônios, sob número dois, neste à folha cento e dezoito, terceiro, se encontra a nota seguinte:

Número cento e dezenove, 119, ato de matrimônio de Martin Antonio e Giuseppina Zamarian, aos 8 de outubro de mil oitocentos e noventa e dois (1892), nesta cidade de Campinas/ distrito de Santa Cruz, na sala do ofício de Paz, na rua Doutor Quirino, número vinte e seis, às oito horas da manhã, presentes o juiz de paz e matrimônios Bento Quirino dos Santos, com seu escrivão oficial a seu encargo, e testemunhas Nardari Pietro e Zamarian Giovanni, aquele com trinta e três anos de idade e este com vinte e quatro, ambos residentes na Fazenda Jaguary, deste citado Distrito, agricultores; e satisfeita as exigências legais do ato, unireis em matrimônio segundo o regime comum os contraentes Martin Antonio e Giuseppina Zamarian, aquele de vinte e três anos de idade e esta de dezoito anos, ambos italianos, solteiros, e residentes neste distrito, sendo filhos legítimos. O primeiro de Martin Giovanni e Nosella Antonia e a segunda de Zamarian Pietro e Antonia Marcossi, esta falecida, e os outros residentes neste distrito na fazenda supra nominada. Foi juiz, eu José Rodrigues Martins da Cunha, escrivão oficial roguei este ato e assinei; Assinaram no lugar dos contraentes por não saber escreverem. Nicola Perrotti depois de lido, de acordo com o conforme. Bento Quirino dos Santos - Nicola Perrotti - Nardari Pietro - Zamarian Giovanni.

Este e quanto se revelara do dito ato no livro e folha a princípio nomeados, que eu transcrevi do próprio original, ao qual emito e dou fé. Santa Cruz de Campinas 24 de Agosto de 1897, o escrivão e oficial/ sobre marca e selo de 200 réis. José Rodrigues Martins da Cunha.

Visto: por tradução literal, conforme o original aqui escrito, sob visão portuguesa.