No ofício municipal de S. Michele al Tagliamento às nove horas da manhã do dia trinta de agosto de mil oitocentos e setenta e quatro, diante de mim Angelo Costantini assessor municipal oficial do Registro Civil delegado com ato certificado aderido em mil oitocentos e setenta e três e à presença das testemunhas senhores Bravagni Fedele filho do finado Giacomo, proprietário de terras de quarenta e oito anos e Maretto Eugenio filho de Francesco, cursor, de trinta e quatro anos, ambos daqui, compareceram para a celebração sua celebração de casamento, Mecchia Andrea, camponês, nascido no dia vinte e um de março de mil oitocentos e vinte em S. Giorgio onde sempre residiu, filho de Pietro e de Biasin Pasqua, viúvo de Pericolo Angela, e Zammarian Anna camponesa, nascida no dia quinze de agosto de mil oitocentos e vinte e seis em S. Giorgio daqui onde sempre residiu, filha de Biaggio e de Cicutto Pasqua, viúva de Maurizio Fortunato desde o dia dezesseis de de setembro de mil oitocentos e setenta. Havido então no que diz respeito as duas publicações aqui seguido de domingo dezesseis e vinte seis de agosto corrente sem que tenha sido feito oposição alguma pelos relativos certificados que se exibem aos outros documentos já colhidos no fascículo dos anexos à atos de requisição das publicações ao progressivo número cinquenta e cinco; todos os artigo cento trinta centro trinta e um e cento e trina e dois do código, recolhido dos nubentes a declaração de querer tomar por marido e mulher eu pronunciei em nome da lei que esses se uniram em matrimônio - Lido subscrito menos pelos esposos das declararem serem iletrados.

A este ponto se adverte que a esposa Zammarian é de nome Marianna, e não Anna, pelo qual se aprova as entre linhas da palavra “Anna” à linha décima deste ato, em qual lugar virá a ler-se Marianna e se repetem então as assinaturas.