Departamento de Passariano, Distrito de Udine, Cantão de Latisana, Município de Latisana, Fração de Precenicco, dia dezessete de setembro de mil oitocentos e nove.
O subscrito adjunto ao oficial do Registro Civil de Precenicco Fração metropolitana de Latisana, diante do aviso recebido se transferiu para aquela região onde reconheceu o cadáver de Cattarina Zammarian falecida ontem ao meio dia com dezessete anos de idade de profissão camponesa onde era domiciliada.
Presentes ao reconhecimento estavam Pietro Zammarian primo da falecida de vinte e nove anos de profissão agricultor e Antonio Zammarian pai da mesma de cinquenta anos de idade de profissão agricultor, ambos domiciliados em Precenicco, os quais testemunhas em conjunto também declararam que a supracitada Cattarina Zammarian havia nascido em Precenicco filha de Antonio Zammarian e de Maria Filippi da mesma forma residentes e domiciliados em Precenicco.
O presente ato foi no momento lido às testemunhas as quais em conjunto declararam de não saber escrever por serem iletradas.
Francesco d’Este Adjunto