Ano mil oitocentos e oitenta e seis, aos treze dias de novembro, às dez horas da manhã.
Eu subscrito Costantini Fedele secretário delegado com ato do síndico dia dezessete de janeiro de mil oitocentos e sessenta e quatro devidamente aprovado oficial do registro cicil do município de Precenicco havendo hoje recebido do oficial do registro civil de Venezia cópia autêntica do ato de morte, tenho por inteiro e exatamente transcrito a cópia referida que é do seguinte teor:
Nº 47510 - Município de Venezia - 1º Ofício do Registro Civil - Extrato do Registro de atos de de morte do ano mil oitocentos e oitenta e seis Nº 1701 parte 2ª coluna III
Ano de mil oitocentos e oitenta a seis aos oito dias de novembro ao meio dia e quarenta na casa municipal. Eu Ferdinando Fauton conservador por delegação quinze de setembro do ano passado devidamente aprovado, oficial do registro civil do Município de Venezia havendo recebido do Diretor do Manicômio masculino em San Servolo através de um aviso na data de hoje relativo a morte da qual em apresso e que munido do meu visto, insiro no volume dos anexos a este Registro, informa que às cinco horas da manhã de ontem na casa situada na ilha de San Servolo falecido Zamarian Massimo de vinte anos camponês residente em Precenicco, nascido no referido local, filho de Giacomo e de Giudici Laura, domiciliados em Precenicco, solteiro, ignorar a profissão dos genitores do falecido.
A presente cópia que é conforme à original se transmite ao oficial do registro civil do Município de Precenicco/Província de Udine/ em ordem do Palácio Municipal de Venezia dia oito de novembro de 1886.
O Oficial do Registro Civil F. Fauton. Exibidas a transcrição apliquei meu visto e inscrito a cópia referida no volume dos anexos a este Registro.